1
00:00:07,000 --> 00:00:09,533
(kurdo) Y pensé que estaríamos
Ya hemos salido de la nieve.
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,533
[suspiro]
Si, bueno,
3
00:00:12,566 --> 00:00:14,900
estar en las montañas,
va a hacer frío.
4
00:00:14,933 --> 00:00:16,666
Eso significa nieve.
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,066
viene con
el territorio.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
estaremos fuera de esto
Pero pronto.
7
00:00:21,333 --> 00:00:22,800
Sí, claro.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,333
[garabatos con lápiz]
9
00:00:24,366 --> 00:00:26,933
(Jeremías) Querido papá, yo...
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,666
¿Qué estás haciendo?
11
00:00:31,766 --> 00:00:32,966
Nada.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,266
[búho ululando]
13
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
(Jeremías) Querido papá...
14
00:00:37,033 --> 00:00:38,733
Ya sabes,
no es nada.
15
00:00:38,766 --> 00:00:40,566
porque te he visto
no hacer nada,
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,233
y eso no es todo.
17
00:00:42,566 --> 00:00:43,600
Quiero decir, eso
18
00:00:43,633 --> 00:00:46,166
es casi algo,
lo que estás haciendo ahí mismo.
19
00:00:46,186 --> 00:00:48,733
¿Sabes a qué me refiero? no es del todo
algo, pero es casi algo,
20
00:00:48,766 --> 00:00:50,233
pero definitivamente es más
que nada.
21
00:00:50,266 --> 00:00:54,000
Está en algún lugar entre
algo y y nada.
22
00:00:54,033 --> 00:00:55,366
[suspiro]
¿Terminaste?
23
00:00:55,400 --> 00:00:57,133
Sí. ese ultimo
sobre hecho
24
00:00:57,166 --> 00:00:58,633
el lado izquierdo
de mi cerebro explotan.
25
00:00:58,666 --> 00:01:00,300
- Bien.
- Aún así, ¿qué estás haciendo?
26
00:01:00,333 --> 00:01:01,800
Mira, estoy escribiendo
algo, está bien,
27
00:01:01,833 --> 00:01:04,133
igual que la ultima vez
Me preguntaste, hombre.
28
00:01:04,166 --> 00:01:07,233
Mira, ¿te molesto cuando estás?
¿escribirle cartas a tu papá?
29
00:01:07,266 --> 00:01:09,000
[riendo]
Sí.
30
00:01:09,033 --> 00:01:10,533
Bueno, entonces,
predicar con el ejemplo.
31
00:01:10,566 --> 00:01:11,566
[olfatea]
32
00:01:14,900 --> 00:01:16,666
(Jeremías) Querido papá...
33
00:01:18,700 --> 00:01:20,333
Me comunicaré contigo.
34
00:01:26,433 --> 00:01:27,900
[fuego crepitando]
35
00:02:06,066 --> 00:02:07,666
(Jeremías)
El camino se bifurca aquí.
36
00:02:07,700 --> 00:02:09,600
El mapa no decía
nada sobre eso.
37
00:02:09,633 --> 00:02:11,800
(kurdo) Mira, todo lo que tenemos que hacer
es encontrar este lugar
38
00:02:11,833 --> 00:02:14,033
donde Marco dijo
la gente está regresando
39
00:02:14,066 --> 00:02:15,366
y construyendo
una comunidad.
40
00:02:15,400 --> 00:02:17,966
Abrimos relaciones formales
y luego volvemos.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,966
No quiero perderme conduciendo
Estas carreteras secundarias durante 3 días, ¿de acuerdo?
42
00:02:22,000 --> 00:02:23,100
Sí. Yo tampoco.
43
00:02:23,133 --> 00:02:24,766
Entonces, así es.
44
00:02:24,800 --> 00:02:26,366
Vaya, vaya.
¿Por qué verdad?
45
00:02:26,866 --> 00:02:27,966
¿Qué?
46
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
¿Por qué lo hiciste?
decidir ¿verdad?
47
00:02:30,500 --> 00:02:32,633
no lo sé,
porque estoy conduciendo.
48
00:02:32,666 --> 00:02:34,200
y por que
¿Estás conduciendo?
49
00:02:35,133 --> 00:02:36,766
¿Porque tengo la llave?
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,300
¿Y por qué tú
tienes la llave?
51
00:02:38,333 --> 00:02:40,266
porque lo necesito
para arrancar el coche.
52
00:02:40,300 --> 00:02:43,266
Kurdy, ¿dije algo que enojó?
¿Estás fuera, hombre? Porque si lo hiciera...
53
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
solo estoy diciendo
Aquí somos dos.
54
00:02:44,833 --> 00:02:46,366
Las probabilidades son
exactamente lo mismo
55
00:02:46,400 --> 00:02:48,833
que cualquiera de estos caminos
es el camino correcto.
56
00:02:48,866 --> 00:02:50,333
Supongamos que quiero
ir a la izquierda?
57
00:02:51,400 --> 00:02:52,466
A la izquierda está.
58
00:02:52,500 --> 00:02:54,433
Yo-yo-yo acabo de decir
"supongamos".
59
00:02:54,466 --> 00:02:55,533
[suspiros]
60
00:02:55,566 --> 00:02:58,300
Ok, ¿me perdí?
¿una reunión o algo así?
61
00:02:58,333 --> 00:03:01,000
Porque nosotros... se supone que la gente no
tener conversaciones como esta
62
00:03:01,033 --> 00:03:02,100
a menos que
están casados.
63
00:03:02,133 --> 00:03:04,266
Y han estado casados
como, 5 años o algo así,
64
00:03:04,300 --> 00:03:06,600
y tienen niños en el asiento trasero,
gritando, ¿sabes?
65
00:03:06,633 --> 00:03:10,533
De camino a Disneylandia y están perdidos.
Porque hay... hay vómito de niño en el mapa.
66
00:03:10,566 --> 00:03:13,266
y es demasiado estúpido para pedir direcciones.
Hace 115 grados a la sombra.
67
00:03:13,300 --> 00:03:14,533
Ahora, kurdo,
estamos cerca,
68
00:03:14,566 --> 00:03:16,366
pero no lo somos
así de cerca.
69
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Sabes
cual es tu problema?
70
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Hostilidad reprimida.
71
00:03:21,700 --> 00:03:24,333
Oh. ¿Sabes qué?
¿Podrías... Izquierda, derecha?
72
00:03:24,366 --> 00:03:25,500
¡Solo elige!
73
00:03:25,533 --> 00:03:26,966
[risas] Correcto.
74
00:03:27,000 --> 00:03:28,366
porque no me importa.
75
00:03:28,400 --> 00:03:31,100
Mira, a la izquierda, no hay nada.
siguiendo por ese camino.
76
00:03:31,133 --> 00:03:33,700
Pero claro, correcto
un poco más atractivo.
77
00:03:33,733 --> 00:03:35,966
(Jeremías)
No me importa. Derecha, izquierda,
78
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
solo 2 caminos, ya sabes,
yendo por diferentes caminos.
79
00:03:38,133 --> 00:03:42,200
¿Qué... qué vamos a ver bajar?
¿Uno que no vemos bajando por el otro?
80
00:03:42,900 --> 00:03:44,066
Échale un vistazo.
81
00:03:51,166 --> 00:03:52,266
[charla]
82
00:03:52,300 --> 00:03:53,333
[risas]
83
00:03:58,866 --> 00:04:01,733
[risas]
Te dije que lo correcto era mejor.
84
00:04:06,400 --> 00:04:07,866
(Jeremías) Querido papá,
85
00:04:08,733 --> 00:04:10,433
han pasado 15 años
86
00:04:10,466 --> 00:04:13,500
desde que la gran muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
87
00:04:14,900 --> 00:04:16,233
El fin de tu mundo.
88
00:04:17,533 --> 00:04:19,433
El comienzo del mío.
89
00:05:13,000 --> 00:05:14,633
[motor zumbando]
90
00:05:30,515 --> 00:05:32,048
- Oye.
- Hola.
91
00:05:33,281 --> 00:05:36,448
Ustedes, uh, parte
¿de un desfile o algo así?
92
00:05:36,481 --> 00:05:37,881
estamos en
una peregrinación.
93
00:05:37,915 --> 00:05:39,515
Salimos hacia el este, rumbo al oeste,
94
00:05:39,548 --> 00:05:40,781
Hace casi un año.
95
00:05:40,815 --> 00:05:42,281
has estado caminando
por un año?
96
00:05:42,315 --> 00:05:44,481
Eso es lo que es una peregrinación.
97
00:05:44,515 --> 00:05:45,981
Aunque ya casi llegamos.
98
00:05:50,981 --> 00:05:52,348
Estás callado.
99
00:05:52,381 --> 00:05:54,181
Ah, lo siento.
100
00:05:54,215 --> 00:05:55,981
Soy kurdo.
Este es Jeremías.
101
00:05:57,081 --> 00:05:58,481
¿Cómo te llamas?
102
00:05:58,515 --> 00:05:59,848
Constanza.
103
00:06:01,548 --> 00:06:03,815
(Constance) Estamos a punto de configurar
acampar para pasar la noche.
104
00:06:03,848 --> 00:06:07,215
Habrá comida, de la cual hay
No mucho, pero estamos felices de compartirlo.
105
00:06:07,248 --> 00:06:09,415
Y las historias, de las cuales
tenemos multitudes.
106
00:06:10,181 --> 00:06:11,548
De nada
para unirse a nosotros.
107
00:06:11,581 --> 00:06:13,148
Gracias Constanza,
eso es muy lindo--
108
00:06:13,181 --> 00:06:15,215
- Nos encantaría.
- Pero tenemos...
109
00:06:16,081 --> 00:06:17,315
Para ir.
110
00:06:25,581 --> 00:06:26,981
[charla]
111
00:06:30,081 --> 00:06:32,515
(Constanza) Ese es David.
Él habla por todos nosotros.
112
00:06:32,548 --> 00:06:34,381
la peregrinación
fue idea suya.
113
00:06:34,415 --> 00:06:36,148
Todos firmamos
a su sueño.
114
00:06:37,148 --> 00:06:38,381
esos son
los mayordomos.
115
00:06:38,415 --> 00:06:40,881
Ellos se encargan de cocinar,
montar la tienda de campaña.
116
00:06:40,915 --> 00:06:43,615
Adelante, toma asiento.
Ya vuelvo.
117
00:06:43,648 --> 00:06:45,381
(kurdo) Es algo agradable.
118
00:06:45,415 --> 00:06:47,515
(Jeremías) Sí, es agradable.
119
00:06:47,548 --> 00:06:49,715
este tipo de agradable
me hace preocuparme.
120
00:06:49,748 --> 00:06:52,381
Generalmente significa alguien
quiere algo de ti.
121
00:06:52,415 --> 00:06:56,281
Confía en mí. Me han presionado antes
por tipos como este.
122
00:06:56,315 --> 00:06:58,515
Ya sabes, Jeremías,
mi mamá solía decir
123
00:06:58,548 --> 00:06:59,981
hay
dos reyes del pueblo:
124
00:07:00,015 --> 00:07:02,548
Los que besan,
y los que ofrecen la mejilla.
125
00:07:04,415 --> 00:07:05,681
No lo entiendo.
126
00:07:05,715 --> 00:07:07,215
Mira--
127
00:07:07,248 --> 00:07:11,015
Quiero decir, ya sabes, nada en contra de tu
Mamá, es que yo... no entiendo eso.
128
00:07:11,048 --> 00:07:12,348
Olvídalo.
129
00:07:12,381 --> 00:07:16,848
[inhalando] Ella también dijo que hay
2 tipos de niños.
130
00:07:16,881 --> 00:07:20,815
Mira, le das un niño
una gran caja vieja llena de mierda.
131
00:07:21,715 --> 00:07:23,281
Ahora, algunos niños
132
00:07:23,315 --> 00:07:24,881
ellos van a ver
solo la mierda,
133
00:07:24,915 --> 00:07:28,181
porque para eso se usan
a ver, entonces se alejan.
134
00:07:28,215 --> 00:07:29,548
Pero otro tipo de niño...
135
00:07:30,848 --> 00:07:33,648
se sumerge,
cavando como loco,
136
00:07:33,681 --> 00:07:36,815
porque él piensa
si hay tanta mierda,
137
00:07:36,848 --> 00:07:40,848
entonces tiene que haber
un pony por ahí en alguna parte.
138
00:07:43,181 --> 00:07:45,181
¿Tu mamá dijo "mierda"?
139
00:07:47,915 --> 00:07:50,481
¿Tienes algo?
decir sobre mi mamá?
140
00:07:50,515 --> 00:07:52,548
No, hombre,
Yo... creo que es genial.
141
00:07:52,581 --> 00:07:54,381
Es solo,
ya sabes, yo...
142
00:07:54,415 --> 00:07:57,981
nunca lo recuerdo
mi mamá diciendo "mierda".
143
00:07:58,015 --> 00:08:00,048
me siento un poco privado
sobre todo el asunto,
144
00:08:00,081 --> 00:08:01,681
ahora que
Lo pienso.
145
00:08:01,715 --> 00:08:03,048
Estamos empezando.
146
00:08:10,781 --> 00:08:12,781
Otra noche...
147
00:08:12,815 --> 00:08:15,548
Otra noche más cerca
hasta el final de nuestro viaje.
148
00:08:16,281 --> 00:08:19,415
Tu fuerza, tu voluntad,
149
00:08:19,448 --> 00:08:21,748
por la gracia de Dios,
nos ha mantenido a todos juntos
150
00:08:21,781 --> 00:08:24,815
a través de todos los días difíciles
y largos caminos.
151
00:08:24,848 --> 00:08:26,848
lo entiendo
Incluso tenemos invitados.
152
00:08:26,881 --> 00:08:29,248
Sí. Este es Jeremías,
153
00:08:29,281 --> 00:08:30,515
y este es kurdo.
154
00:08:30,548 --> 00:08:31,848
Bienvenidos ambos.
155
00:08:31,881 --> 00:08:34,181
(todos) Bienvenidos amigos.
Bienvenido.
156
00:08:34,215 --> 00:08:36,481
Sí.
Kumbaya para ti también.
157
00:08:41,315 --> 00:08:44,615
(David) Y el mundo es
ya no es lo que era,
158
00:08:44,648 --> 00:08:46,948
pero tampoco lo es
lo que pudo haber sido.
159
00:08:48,181 --> 00:08:51,315
La Tierra pudo haber sido
limpio de vida,
160
00:08:52,281 --> 00:08:53,648
tragado por el fuego,
161
00:08:54,715 --> 00:08:56,448
congelado por la noche.
162
00:08:57,215 --> 00:08:58,515
Pero no fue así.
163
00:08:59,848 --> 00:09:03,281
Cuando Dios envió el diluvio,
también envió a Noé,
164
00:09:03,315 --> 00:09:06,581
para que algunos de nosotros
podría sobrevivir y reconstruir el mundo.
165
00:09:06,615 --> 00:09:08,315
Cuando llegó la gran muerte,
166
00:09:09,548 --> 00:09:11,248
él nos envió.
167
00:09:11,281 --> 00:09:12,681
Él te envió...
168
00:09:14,048 --> 00:09:16,548
Para reconstruir el mundo
y trae la luz de la esperanza.
169
00:09:17,815 --> 00:09:19,715
La gran muerte no fue
170
00:09:20,515 --> 00:09:22,048
el interruptor de apagado.
171
00:09:22,815 --> 00:09:24,348
Era el botón de reinicio.
172
00:09:26,715 --> 00:09:29,015
Esto no se trata de finales,
esto se trata de comienzos.
173
00:09:29,048 --> 00:09:32,981
hemos caminado
esta larga caminata
174
00:09:33,015 --> 00:09:35,948
como testimonio
a ese nuevo comienzo.
175
00:09:35,981 --> 00:09:39,348
Cuando lleguemos a ese lugar
donde el mar se encuentra con el cielo,
176
00:09:41,181 --> 00:09:43,648
las nubes se abrirán,
177
00:09:43,681 --> 00:09:47,348
y un gran barco blanco con adornos dorados
Las velas descenderán del cielo,
178
00:09:47,381 --> 00:09:50,548
y seremos llevados
y lejos,
179
00:09:52,615 --> 00:09:55,848
y esto será una señal
a todo el mundo
180
00:09:58,015 --> 00:10:01,315
que hay
todavía milagros.
181
00:10:08,015 --> 00:10:10,315
y donde
hay milagros,
182
00:10:12,315 --> 00:10:13,815
hay esperanza.
183
00:10:16,648 --> 00:10:18,215
[gente charlando]
184
00:10:22,548 --> 00:10:25,015
Probablemente debería traer algo de esto.
a tu amigo.
185
00:10:25,048 --> 00:10:26,215
No, está bien.
186
00:10:26,248 --> 00:10:28,548
Entonces deberías traer algo de esto.
a tu amigo.
187
00:10:28,581 --> 00:10:30,215
no, el lo sabe
donde está la comida.
188
00:10:30,248 --> 00:10:33,181
El hombre puede oler la cena.
a media milla.
189
00:10:33,215 --> 00:10:34,781
Además, se fue.
190
00:10:36,548 --> 00:10:38,248
Tomas estas cosas
personalmente.
191
00:10:38,281 --> 00:10:39,848
No, no lo hago.
Es solo--
192
00:10:39,881 --> 00:10:42,081
Es sólo cuando alguien más
¿se está ofendiendo?
193
00:10:43,615 --> 00:10:44,715
Te conozco.
194
00:10:44,748 --> 00:10:47,281
[risas] Ah, ¿en serio?
¿Cómo es eso?
195
00:10:49,781 --> 00:10:51,048
Eres un protector.
196
00:10:52,381 --> 00:10:55,048
Nunca lo admitirás
pero eres un protector.
197
00:10:56,548 --> 00:10:58,715
La mayoría de los protectores
Sé que llegó de esa manera
198
00:10:58,748 --> 00:11:00,481
porque el mundo
fue tan cruel con ellos,
199
00:11:00,515 --> 00:11:02,515
y no pudieron hacer
nada al respecto.
200
00:11:02,548 --> 00:11:03,715
Entonces lo resuelven
201
00:11:03,748 --> 00:11:06,181
tratando de hacer las cosas más fáciles
para todos los demás.
202
00:11:06,848 --> 00:11:08,981
Pero lo niegan.
203
00:11:09,015 --> 00:11:12,015
Porque decirlo significa admitir
necesitan tocar a otras personas.
204
00:11:12,048 --> 00:11:14,248
Y porque han sido
decepcionado tantas veces,
205
00:11:14,281 --> 00:11:15,848
ellos han aprendido
vivir sin.
206
00:11:17,281 --> 00:11:19,348
han aprendido
dar,
207
00:11:19,381 --> 00:11:21,515
pero nunca han aprendido
cómo recibir,
208
00:11:22,681 --> 00:11:24,548
como preguntar
por compasión,
209
00:11:24,581 --> 00:11:26,248
o algo
tan simple como un abrazo.
210
00:11:32,581 --> 00:11:33,781
Buen pan.
211
00:11:46,915 --> 00:11:48,215
¿Por qué hiciste eso?
212
00:11:49,048 --> 00:11:50,748
Porque me lo pediste.
213
00:11:50,781 --> 00:11:51,915
No, no lo hice.
214
00:11:51,948 --> 00:11:53,215
Sí, lo hiciste.
215
00:11:53,881 --> 00:11:55,115
Lo hiciste.
216
00:12:08,515 --> 00:12:10,581
Hace frío.
Deberías entrar.
217
00:12:10,615 --> 00:12:13,081
estoy bien
aquí afuera.
218
00:12:13,115 --> 00:12:15,081
Al menos toma
uno de estos, entonces.
219
00:12:19,115 --> 00:12:21,048
Debe haber sido
algo terrible.
220
00:12:21,415 --> 00:12:22,648
¿Qué?
221
00:12:22,681 --> 00:12:24,381
Lo que sea que te haya hecho
esta enojado.
222
00:12:24,415 --> 00:12:25,481
no lo sé,
223
00:12:25,515 --> 00:12:27,648
6 mil millones de personas muriendo
para que puedas girarlo
224
00:12:27,681 --> 00:12:31,015
en un sermón
¿Cómo nos ama Dios?
225
00:12:31,048 --> 00:12:33,081
Creo que eso sería lo suficientemente bueno.
razón ahí mismo,
226
00:12:33,115 --> 00:12:35,415
sin tener que mirar alrededor
por algo más.
227
00:12:36,748 --> 00:12:39,148
Entonces no crees
en Dios.
228
00:12:39,181 --> 00:12:41,081
Digamos que tuvimos
un poco de caída.
229
00:12:41,115 --> 00:12:43,148
No lo molesto,
él no me molesta.
230
00:12:43,181 --> 00:12:44,881
funciona bien
para los dos.
231
00:12:46,215 --> 00:12:48,048
Sí, lo puedo decir.
232
00:12:50,715 --> 00:12:53,748
Mira, si estás pensando
que voy a intentar
233
00:12:53,781 --> 00:12:55,381
para convertirte en cualquier cosa,
234
00:12:55,781 --> 00:12:57,481
No lo soy.
235
00:12:57,515 --> 00:13:00,848
Cualquiera aquí puede creer
o no creer lo que quieran.
236
00:13:02,115 --> 00:13:04,581
solo tienes
creer en algo,
237
00:13:04,615 --> 00:13:06,015
incluso si es
solo la esperanza
238
00:13:06,048 --> 00:13:08,348
que mañana sera mejor
que el día anterior.
239
00:13:08,381 --> 00:13:10,881
Ni siquiera tienes que hacerlo
creer en Dios, pero,
240
00:13:11,781 --> 00:13:13,548
ir a la guerra con Dios,
241
00:13:14,715 --> 00:13:15,848
por lo que he oído,
242
00:13:15,881 --> 00:13:18,215
eso nunca termina bien
para cualquiera.
243
00:13:28,381 --> 00:13:29,948
¿Voto de silencio?
244
00:13:33,948 --> 00:13:35,715
Sigan con el buen trabajo.
245
00:13:36,748 --> 00:13:38,415
(hombre
246
00:13:38,448 --> 00:13:41,015
si el atardecer de mi mente
247
00:13:41,048 --> 00:13:44,381
es más oscuro que
el ocaso de mis ojos.
248
00:13:44,415 --> 00:13:47,515
Porque de cualquier manera,
No puedo ver el camino.
249
00:13:47,548 --> 00:13:50,448
¿Seguimos adelante?
preguntando "por qué"
250
00:13:51,215 --> 00:13:53,148
hasta que muramos?
251
00:13:53,181 --> 00:13:56,515
dan un suspiro
de absolución,
252
00:13:56,548 --> 00:13:59,315
porque realmente hay
ninguna solución
253
00:13:59,348 --> 00:14:00,515
al camino.
254
00:14:01,748 --> 00:14:04,548
Porque el camino simplemente es.
255
00:14:06,681 --> 00:14:09,015
Y lo eres.
256
00:14:09,048 --> 00:14:11,515
Y estamos llegando allí
juntos,
257
00:14:12,748 --> 00:14:15,348
Porque somos el camino.
258
00:14:16,515 --> 00:14:17,915
[aplausos]
259
00:14:20,615 --> 00:14:21,881
[aplausos]
260
00:14:22,748 --> 00:14:24,215
[habla confusamente]
261
00:14:28,848 --> 00:14:30,148
¿Qué es eso?
262
00:14:33,481 --> 00:14:34,681
Nada.
263
00:14:36,015 --> 00:14:38,181
Bueno, tal vez
será algo más tarde.
264
00:14:40,181 --> 00:14:41,948
[charla]
265
00:14:48,304 --> 00:14:49,704
(Jeremías) Ya sabes,
estamos a unas 5 millas
266
00:14:49,737 --> 00:14:51,837
desde donde se supone que
para encontrarnos con esta nueva comunidad,
267
00:14:51,871 --> 00:14:53,837
y alrededor de un día
retrasado.
268
00:14:53,871 --> 00:14:55,704
Sí, hombre, lo sé.
269
00:14:55,737 --> 00:14:58,204
Genial, ¿entonces?
270
00:14:58,237 --> 00:14:59,971
Van por el mismo camino
nos vamos.
271
00:15:00,004 --> 00:15:02,337
Sí, hombre,
a 5 millas por hora.
272
00:15:02,371 --> 00:15:04,537
Bueno, ya sabes, sólo pienso
no seria mala idea
273
00:15:04,571 --> 00:15:06,804
tener un poco de compañia
en el camino, ¿sabes?
274
00:15:09,204 --> 00:15:10,871
A ustedes les importa
si vamos contigo?
275
00:15:13,137 --> 00:15:14,237
Seguro.
276
00:15:15,204 --> 00:15:18,537
Excepto que no lo eres.
Estás en el auto.
277
00:15:19,737 --> 00:15:22,304
Lo que significa que no lo eres
Con nosotros, estás a nuestro lado.
278
00:15:23,337 --> 00:15:24,771
Lo cual está bien,
279
00:15:24,804 --> 00:15:26,537
si eso es lo que
tu prefieres.
280
00:15:33,871 --> 00:15:35,237
[apertura de la puerta del coche]
281
00:15:38,504 --> 00:15:40,137
(Jeremías)
Oye, ¿adónde vas, hombre?
282
00:15:40,171 --> 00:15:41,704
Simplemente saliendo a caminar.
283
00:16:07,071 --> 00:16:08,437
(Jeremías) Oye, kurdo,
284
00:16:08,471 --> 00:16:10,204
este es el lugar, hombre,
tiene que serlo.
285
00:16:10,237 --> 00:16:11,537
Mira, todas las casas son bonitas.
286
00:16:11,571 --> 00:16:13,204
la gente se está cuidando
de ellos.
287
00:16:13,237 --> 00:16:15,704
(kurdo) Sí, eso es bueno.
288
00:16:15,737 --> 00:16:17,637
Mira, voy a seguir
adelante y compruébalo.
289
00:16:17,671 --> 00:16:19,471
me pondré al día
contigo más tarde, ¿de acuerdo?
290
00:16:29,871 --> 00:16:31,671
(kurdo) ¿Quiénes son esos tipos?
291
00:16:31,704 --> 00:16:34,771
(David) Se unieron a nosotros
Hace unas 3 o 4 semanas.
292
00:16:34,804 --> 00:16:37,537
son bastante
nuevo orden.
293
00:16:37,571 --> 00:16:40,671
ellos mismos se consideran
ser portadores del féretro del viejo mundo,
294
00:16:40,704 --> 00:16:42,904
aquí para dar testimonio
hasta el final.
295
00:16:43,971 --> 00:16:45,137
¿Fin de qué?
296
00:16:45,871 --> 00:16:47,437
Todo.
297
00:16:47,471 --> 00:16:51,104
Creen que la tumba,
Una vez abierto, no se cierra fácilmente.
298
00:16:51,137 --> 00:16:53,671
Dicen que hay uno más
oscuridad aún por venir.
299
00:16:53,704 --> 00:16:54,937
(hombre) ¡David!
300
00:16:54,971 --> 00:16:56,237
[todos jadeando]
301
00:16:59,837 --> 00:17:00,937
[gruñidos]
302
00:17:00,971 --> 00:17:02,037
[gente jadeando]
303
00:17:02,071 --> 00:17:03,971
Mantente fuera de aquí,
¡hijo de puta!
304
00:17:07,004 --> 00:17:08,050
¿Qué ocurre?
305
00:17:08,071 --> 00:17:11,371
Atrapé a este tipo robando suministros
de la parte trasera de mi casa!
306
00:17:11,404 --> 00:17:13,704
Como ustedes ya no lo tienen
muchas cosas, por lo que parece.
307
00:17:13,737 --> 00:17:15,037
¿Es esto cierto?
308
00:17:15,071 --> 00:17:17,137
no conocia a nadie
estaba viviendo allí.
309
00:17:17,171 --> 00:17:18,804
Pensé que el lugar
fue abandonado!
310
00:17:18,837 --> 00:17:20,071
¡Pedazo de mierda mentiroso!
311
00:17:22,171 --> 00:17:23,737
Vete a la mierda
fuera de mi camino.
312
00:17:26,971 --> 00:17:28,004
[todos jadeando]
313
00:17:28,037 --> 00:17:29,037
No.
314
00:17:33,704 --> 00:17:35,537
volver atrás
con los demás.
315
00:17:36,837 --> 00:17:38,371
[el perro ladra]
316
00:17:39,037 --> 00:17:40,704
Estaremos en camino ahora.
317
00:17:42,004 --> 00:17:43,537
Oye,
será mejor que corras,
318
00:17:43,571 --> 00:17:46,037
montón de
Ladrones... ¡Bastardos!
319
00:17:46,071 --> 00:17:47,437
No.
320
00:17:47,471 --> 00:17:50,037
Para quedarnos, todos hemos tomado
un voto de no violencia.
321
00:17:50,071 --> 00:17:51,337
Estás bromeando.
322
00:17:51,371 --> 00:17:53,604
david no cree
en violencia.
323
00:17:53,637 --> 00:17:55,004
¿Oh sí?
324
00:17:55,037 --> 00:17:57,371
Bueno, ¿qué pasa con
cuando la violencia cree en él?
325
00:17:58,304 --> 00:18:00,304
Él ora. Mucho.
326
00:18:18,671 --> 00:18:20,771
Podrías entrar
ya sabes.
327
00:18:21,504 --> 00:18:23,304
Me gusta estar aquí.
328
00:18:23,337 --> 00:18:24,971
Y no te gusta
ahí dentro?
329
00:18:26,771 --> 00:18:28,637
No es nada personal
es solo--
330
00:18:28,671 --> 00:18:30,671
No confías en mí.
No confío en ti.
331
00:18:32,937 --> 00:18:34,637
¿Cómo es eso?
no personal?
332
00:18:36,837 --> 00:18:39,471
Cada vez que alguien arrastra a Dios
en la conversación,
333
00:18:39,504 --> 00:18:42,237
[gruñendo] es porque
quieren algo.
334
00:18:42,271 --> 00:18:44,337
Es una estafa
es un ajetreo,
335
00:18:44,771 --> 00:18:46,771
o peor.
336
00:18:46,804 --> 00:18:49,337
Así que discúlpame si miro
en todo lo que tienes que hacer aquí,
337
00:18:49,371 --> 00:18:51,804
y me pregunto que es
que realmente estás haciendo.
338
00:18:53,271 --> 00:18:55,137
Ya sabes,
Hace unos siglos,
339
00:18:55,171 --> 00:18:57,237
la gente iba en peregrinaciones
todo el tiempo.
340
00:18:57,271 --> 00:18:58,737
para testificar
a su creencia,
341
00:18:58,771 --> 00:19:01,771
para alentar la esperanza,
para recibir la absolución.
342
00:19:03,204 --> 00:19:05,971
Esperaban milagros
y los consiguieron.
343
00:19:07,371 --> 00:19:09,304
yo creo en los milagros
mucho menos
344
00:19:09,337 --> 00:19:11,604
de lo que creo en lo que sea
es lo que estás vendiendo.
345
00:19:11,637 --> 00:19:12,671
[risas]
346
00:19:12,704 --> 00:19:14,171
¿Pero por qué?
347
00:19:14,204 --> 00:19:16,504
Es un mundo nuevo.
Las reglas han cambiado.
348
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
Tecnológicamente,
349
00:19:18,837 --> 00:19:21,504
hemos sido sumergidos nuevamente en
la Edad Media, ¿verdad?
350
00:19:21,537 --> 00:19:24,871
Tal vez ese sea el único lugar
donde los milagros son posibles.
351
00:19:26,104 --> 00:19:28,804
tal vez dios
dejó de aparecer
352
00:19:28,837 --> 00:19:31,371
porque se cansó un poco
de todo el ruido.
353
00:19:32,537 --> 00:19:34,004
Tal vez solo aparece
354
00:19:34,037 --> 00:19:36,604
cuando el mundo está lo suficientemente tranquilo
para prestar atención.
355
00:19:38,204 --> 00:19:39,471
De cualquier manera,
356
00:19:39,504 --> 00:19:42,137
Sé que encontraremos nuestro milagro
al final de nuestro viaje.
357
00:19:44,271 --> 00:19:46,104
Dime algo.
358
00:19:46,137 --> 00:19:47,737
¿Crees?
que hay esperanza
359
00:19:47,771 --> 00:19:49,304
por un mundo mejor,
¿Jeremías?
360
00:19:50,837 --> 00:19:51,971
Sí.
361
00:19:52,771 --> 00:19:54,337
Sí, lo hago.
362
00:19:54,371 --> 00:19:56,471
Bueno, entonces,
te guste o no,
363
00:19:56,504 --> 00:19:58,671
tu y yo,
y Dios,
364
00:20:00,437 --> 00:20:01,871
estamos todos en
el mismo lado.
365
00:20:05,671 --> 00:20:08,604
haré que se queden
un plato de comida calentito para ti dentro.
366
00:20:09,637 --> 00:20:11,004
Por si acaso.
367
00:20:15,871 --> 00:20:18,671
(hombre
el gran barco blanco
368
00:20:18,704 --> 00:20:21,204
y las velas doradas.
369
00:20:22,871 --> 00:20:25,504
soñé que
Me subí a bordo
370
00:20:25,537 --> 00:20:29,371
y voló muy alto
por encima de las nubes,
371
00:20:30,804 --> 00:20:34,337
solo mirando hacia abajo...
372
00:20:35,871 --> 00:20:37,204
Mañanas.
373
00:20:38,704 --> 00:20:40,471
[aplausos]
374
00:20:40,504 --> 00:20:41,671
[aplausos]
375
00:20:44,737 --> 00:20:45,971
¿Alguien más?
376
00:20:46,471 --> 00:20:48,104
Puede ser cualquier cosa
377
00:20:48,137 --> 00:20:49,937
un poema, una historia,
378
00:20:49,971 --> 00:20:51,871
un testimonio.
379
00:20:51,904 --> 00:20:53,771
creo que kurdo
tiene algo.
380
00:20:53,804 --> 00:20:55,304
(hombre
381
00:20:55,337 --> 00:20:56,571
[aplausos]
382
00:20:56,604 --> 00:20:58,637
(todos) Vamos, kurdo.
383
00:20:58,671 --> 00:21:00,137
(mujer) Inténtalo.
384
00:21:03,004 --> 00:21:04,737
Oh,
385
00:21:04,771 --> 00:21:08,571
bueno, para que lo sepas,
Estaba, uh, engañado.
386
00:21:08,604 --> 00:21:11,004
Quiero decir, la pieza
Realmente aún no está terminado.
387
00:21:12,464 --> 00:21:14,998
Pero aquí va.
388
00:21:17,164 --> 00:21:19,364
"Llevo esperanza alrededor de mi cuello
389
00:21:20,464 --> 00:21:22,798
"como una soga.
390
00:21:22,831 --> 00:21:27,464
"Está lo suficientemente suelto como para que pueda respirar
lo que necesito para pasar el día.
391
00:21:27,498 --> 00:21:30,498
"y con cada uno
arrogancia y balanceo,
392
00:21:30,531 --> 00:21:32,164
"viene una nueva creencia
393
00:21:32,198 --> 00:21:35,198
"que hay un nuevo alivio
a la vuelta del camino.
394
00:21:36,498 --> 00:21:38,198
"así que sigo adelante,
395
00:21:38,231 --> 00:21:39,964
"sabiendo a medias
es solo un truco
396
00:21:39,998 --> 00:21:42,464
"a mi mente le gusta jugar
así que no lo dejo.
397
00:21:43,331 --> 00:21:44,664
"¿o no?
398
00:21:46,231 --> 00:21:47,831
"Tal vez nunca lo sabré.
399
00:21:49,064 --> 00:21:51,131
"tal vez nunca lo haga
pasar
400
00:21:51,164 --> 00:21:53,631
"el sueño
que hay más.
401
00:21:53,664 --> 00:21:55,964
"la intriga de que lo que
estoy buscando
402
00:21:55,998 --> 00:21:58,331
"parece una reminiscencia
al folklore
403
00:21:58,364 --> 00:22:00,831
"que hay un jardín
paraíso donde puedo establecerme,
404
00:22:00,864 --> 00:22:02,631
"y nunca tener que irme.
405
00:22:03,031 --> 00:22:04,331
"donde puedo
406
00:22:05,464 --> 00:22:06,764
"respirar
407
00:22:06,798 --> 00:22:09,631
"respiraciones profundas
y exhala con abandono.
408
00:22:10,798 --> 00:22:14,531
"tal vez ese paraíso
es dondequiera que esté erguido,
409
00:22:15,864 --> 00:22:17,698
"creer en mi mismo
410
00:22:17,731 --> 00:22:20,098
"que puedo conquistar
toda la tristeza,
411
00:22:20,131 --> 00:22:21,598
"y toda la locura,
412
00:22:21,631 --> 00:22:23,798
"y tener una pelota
dondequiera que vaya.
413
00:22:25,064 --> 00:22:27,464
"¿Podría ser ese el paraíso?
estoy buscando?
414
00:22:27,998 --> 00:22:29,198
"tal vez.
415
00:22:30,298 --> 00:22:32,131
Tal vez nunca lo sepa."
416
00:22:33,298 --> 00:22:34,631
[aplaudiendo]
417
00:22:38,864 --> 00:22:40,264
[Jeremías silbando]
418
00:22:40,298 --> 00:22:41,898
(hombre
419
00:22:43,164 --> 00:22:44,498
[silbatos]
420
00:22:46,298 --> 00:22:47,864
[riendo]
Eso fue genial, hombre.
421
00:22:47,898 --> 00:22:48,931
Gracias, hombre.
422
00:22:48,964 --> 00:22:51,031
¿Por qué no me dijiste?
¿podrías escribir así?
423
00:22:51,064 --> 00:22:52,431
[suspiro]
No sé.
424
00:22:52,464 --> 00:22:54,098
Probablemente nunca sentí
cierto, supongo.
425
00:22:54,131 --> 00:22:55,864
Y-y-y-tienes
¿Alguna más así?
426
00:22:55,898 --> 00:22:57,998
Sí, hombre. Yo... tengo
un montón más
427
00:22:58,031 --> 00:23:00,098
en mi cajón de calcetines
De vuelta a la montaña.
428
00:23:00,131 --> 00:23:01,864
[riendo] Oh, en el calcetín
cajón, ¿eh?
429
00:23:01,898 --> 00:23:04,431
Bueno, te diré una cosa.
Están 100 por ciento seguros allí.
430
00:23:04,464 --> 00:23:07,198
Puedo decirte que, habiendo visto
tus calcetines de cerca y en persona,
431
00:23:07,231 --> 00:23:09,031
nadie lo consigue
en el cajón de los calcetines.
432
00:23:09,064 --> 00:23:10,431
Oye, oye,
Yo no hablaría.
433
00:23:10,464 --> 00:23:12,098
no lo sé
si alguna vez te he visto
434
00:23:12,131 --> 00:23:14,298
dejar la montaña
sin ese chaleco tuyo.
435
00:23:14,331 --> 00:23:16,598
Oye, tómatelo con calma
En el chaleco, hombre.
436
00:23:16,631 --> 00:23:18,864
Te lo dije, esto es
El chaleco de mi padre, ¿vale?
437
00:23:18,898 --> 00:23:20,198
El mismo chaleco
438
00:23:20,231 --> 00:23:23,364
Mismas botas, mismo culo feo.
pantalones de cuero.
439
00:23:23,398 --> 00:23:24,598
[risas]
440
00:23:24,631 --> 00:23:26,131
Eso es coherencia.
441
00:23:26,164 --> 00:23:28,164
una cosa menos
Tengo que preocuparme todos los días.
442
00:23:28,198 --> 00:23:31,598
Oye, si no quieres que me meta
con el chaleco, entonces sugiero
443
00:23:31,631 --> 00:23:32,998
tu das
el chaleco un descanso.
444
00:23:33,031 --> 00:23:34,231
[risas]
445
00:23:34,264 --> 00:23:36,198
Muy bien, mira, hombre,
ya sabes, si este pequeño desvío
446
00:23:36,231 --> 00:23:38,364
fue lo que hizo falta para descubrir
este lado tuyo,
447
00:23:38,398 --> 00:23:40,298
entonces valió la pena.
Pero por la mañana,
448
00:23:40,331 --> 00:23:42,031
tenemos que regresar
en el camino.
449
00:23:42,064 --> 00:23:43,664
tengo el nombre del chico
se supone que debemos hablar.
450
00:23:43,698 --> 00:23:45,831
Y será mejor que lleguemos a ello,
Porque Marcus y los marcusoides,
451
00:23:45,864 --> 00:23:47,598
estan esperando
para un informe completo.
452
00:23:47,631 --> 00:23:48,631
Lo sé.
453
00:23:49,531 --> 00:23:51,098
[suspiro]
Y es por eso que creo
454
00:23:51,131 --> 00:23:54,531
solo necesitas continuar
por un tiempo sin mí.
455
00:23:55,831 --> 00:23:57,998
¿Te quedas?
456
00:23:58,031 --> 00:24:01,164
Es... no es permanente, hombre.
Sólo quiero, ya sabes,
457
00:24:01,198 --> 00:24:03,764
pasar el rato con ellos hasta que
llegar al final del camino.
458
00:24:03,798 --> 00:24:05,331
Quiero estar allí, hombre.
459
00:24:05,364 --> 00:24:07,331
Quiero ver que pasa.
460
00:24:07,364 --> 00:24:09,798
Kurdy, puedes caminar hasta el final.
a China si quieres,
461
00:24:09,831 --> 00:24:12,864
pero eso no significa
algún gran barco dorado de mierda
462
00:24:12,898 --> 00:24:14,531
con velas blancas
está bajando
463
00:24:14,564 --> 00:24:15,998
para llevarse a esta gente
al cielo,
464
00:24:16,031 --> 00:24:17,764
Porque eso es una tontería.
Ya lo sabes.
465
00:24:17,798 --> 00:24:20,098
¿Por qué quieres
orinar en su estanque, ¿eh?
466
00:24:20,131 --> 00:24:22,298
Sólo porque tuviste
una pelea con Dios,
467
00:24:22,331 --> 00:24:25,131
esperas que todos los demás
Vive en la misma mierda que vives.
468
00:24:25,164 --> 00:24:26,298
Tenemos trabajo que hacer.
469
00:24:26,331 --> 00:24:27,798
Sí, lo hacemos.
470
00:24:27,831 --> 00:24:30,198
Pero "nosotros" no lo somos
lo mismo que "yo".
471
00:24:30,531 --> 00:24:32,231
estas mirando
para el sector Valhalla,
472
00:24:32,264 --> 00:24:33,598
estas mirando
para tu padre,
473
00:24:33,631 --> 00:24:35,598
estas mirando
¡Para reconstruir el maldito mundo!
474
00:24:35,631 --> 00:24:37,831
solo estoy mirando
para algún lugar al que pertenecer.
475
00:24:40,931 --> 00:24:43,931
solo estoy buscando a alguien
para hablar, hombre.
476
00:24:43,964 --> 00:24:45,464
Pensé que podríamos hablar.
477
00:24:46,131 --> 00:24:47,631
si,
pero es diferente.
478
00:24:49,264 --> 00:24:50,431
Ella escucha.
479
00:24:51,631 --> 00:24:52,931
¿Y... y yo no?
480
00:24:57,298 --> 00:24:59,564
yo y tu
son geniales, hombre.
481
00:24:59,598 --> 00:25:01,498
a pesar de que eres
un fanático del control,
482
00:25:01,531 --> 00:25:04,498
que es otro tema
para otro momento, pero...
483
00:25:04,531 --> 00:25:08,431
Perdí a mi familia cuando estaba
un poco más joven que tú.
484
00:25:08,464 --> 00:25:09,898
Ahora, no lo soy
llorando por eso.
485
00:25:09,931 --> 00:25:12,131
terminé de hacer eso
hace mucho tiempo.
486
00:25:12,164 --> 00:25:14,431
Pero sería bueno
para tener ese sentimiento
487
00:25:15,831 --> 00:25:18,564
de pertenencia
a una familia nuevamente.
488
00:25:18,598 --> 00:25:20,864
Incluso si es solo
por un rato.
489
00:25:26,098 --> 00:25:28,831
Así que voy a
quédate con ellos.
490
00:25:30,864 --> 00:25:32,998
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué quieres hacer?
491
00:25:35,031 --> 00:25:36,598
Sí, estoy seguro.
492
00:25:39,831 --> 00:25:41,598
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
493
00:26:01,468 --> 00:26:03,035
Ey.
494
00:26:03,068 --> 00:26:04,568
¿Qué estás haciendo?
aquí arriba?
495
00:26:04,601 --> 00:26:05,901
Huele el viento.
496
00:26:08,401 --> 00:26:09,668
Aire salado.
497
00:26:10,401 --> 00:26:12,301
donde el mar
se encuentra con el cielo.
498
00:26:13,301 --> 00:26:14,801
Un poco más allá
esos árboles.
499
00:26:16,135 --> 00:26:17,768
[suspiros]
500
00:26:17,801 --> 00:26:20,668
Estamos cerca, kurdo.
Estamos muy cerca.
501
00:26:22,735 --> 00:26:23,935
Constanza,
502
00:26:25,268 --> 00:26:28,268
¿Qué pasa si obtienes?
a este lugar,
503
00:26:28,301 --> 00:26:30,768
y no estoy diciendo esto
seguro, solo estoy preguntando.
504
00:26:30,801 --> 00:26:32,301
¿Mmm?
505
00:26:32,335 --> 00:26:35,935
Pero ¿y si llegamos allí?
y no pasa nada?
506
00:26:35,968 --> 00:26:40,101
Quiero decir, ningún gran barco blanco,
¿No hay ninguna vela dorada que descienda del cielo?
507
00:26:40,135 --> 00:26:42,768
Fe significa creer
en cosas imposibles.
508
00:26:42,801 --> 00:26:45,801
Pero ¿y si lo imposible?
realmente es imposible?
509
00:26:47,301 --> 00:26:49,935
¿Sabes cuántas personas
Hemos llegado al camino,
510
00:26:49,968 --> 00:26:51,668
tocándolos
con nuestro sueño?
511
00:26:52,835 --> 00:26:54,635
¿Qué nos pasa?
no importa.
512
00:26:54,668 --> 00:26:57,135
lo que importa es
hicimos nuestro viaje,
513
00:26:57,168 --> 00:26:58,768
mantuvo la fe
con nosotros mismos.
514
00:27:01,168 --> 00:27:03,735
Supongo que eso es todo lo que realmente
Es importante para todos, ¿eh?
515
00:27:03,768 --> 00:27:04,801
Mmm.
516
00:27:04,835 --> 00:27:07,068
Al final de todo,
Esto no se trata de Dios.
517
00:27:07,835 --> 00:27:09,101
no se trata de
el camino,
518
00:27:09,135 --> 00:27:11,301
y ni siquiera se trata de
el gran barco blanco.
519
00:27:12,935 --> 00:27:15,268
se trata de creer
que los milagros son posibles.
520
00:27:16,435 --> 00:27:17,635
debido a
lo que estamos haciendo,
521
00:27:17,668 --> 00:27:21,068
miles de personas creen
que antes no creía.
522
00:27:21,101 --> 00:27:23,768
Y obtendrán su milagro,
pase lo que pase.
523
00:27:25,435 --> 00:27:27,468
porque un mundo
sin milagros
524
00:27:28,835 --> 00:27:30,135
No vale la pena salvarlo.
525
00:27:37,935 --> 00:27:39,935
¿Por qué usas estos?
todo el tiempo?
526
00:27:41,935 --> 00:27:44,435
Me gusta cómo se ven.
527
00:27:44,468 --> 00:27:46,068
y son buenos
en una pelea.
528
00:27:47,968 --> 00:27:49,901
no hay nadie aquí
a luchar, kurdo.
529
00:27:50,301 --> 00:27:51,401
Lo sé.
530
00:27:53,601 --> 00:27:55,335
¿Te los quitarás?
para mi?
531
00:28:09,101 --> 00:28:10,401
Son suaves.
532
00:28:12,601 --> 00:28:14,068
No esperaba eso.
533
00:28:18,168 --> 00:28:19,335
Cierra los ojos.
534
00:28:20,835 --> 00:28:21,935
¿Por qué?
535
00:28:23,168 --> 00:28:24,501
Sólo cierra los ojos.
536
00:28:29,601 --> 00:28:30,835
Giro de vuelta.
537
00:28:38,501 --> 00:28:39,501
Abierto.
538
00:28:48,168 --> 00:28:49,501
Yo dibujé eso...
539
00:28:51,168 --> 00:28:52,168
Para ti.
540
00:28:59,801 --> 00:29:01,101
(Jeremías) Tú y tu pueblo
haber hecho
541
00:29:01,135 --> 00:29:02,735
un gran trabajo
con este barrio.
542
00:29:03,468 --> 00:29:04,801
(Precio) Gracias.
543
00:29:04,835 --> 00:29:06,968
Por supuesto,
a veces es difícil.
544
00:29:07,001 --> 00:29:09,568
Algunas personas pasan
e intentar encajar.
545
00:29:10,401 --> 00:29:13,501
A veces
no funciona.
546
00:29:13,535 --> 00:29:16,801
Tenemos que pedirles que se vayan, y
A veces no quieren irse.
547
00:29:16,835 --> 00:29:18,801
Entonces las cosas se ponen difíciles
¿sabes?
548
00:29:18,835 --> 00:29:20,935
Supongo.
549
00:29:20,968 --> 00:29:23,768
Pero para sobrevivir, a veces
tienes que hacer lo que tienes que hacer.
550
00:29:23,801 --> 00:29:26,001
Este no es un mundo
para los débiles.
551
00:29:26,035 --> 00:29:28,501
No podemos darnos el lujo de desperdiciar
cualquiera de nuestros recursos.
552
00:29:29,035 --> 00:29:32,201
Incluso logramos conseguir
Un par de autos funcionando, pero eso es todo.
553
00:29:33,535 --> 00:29:35,701
Simplemente pasando,
día a día, es difícil.
554
00:29:35,735 --> 00:29:36,968
Sí, lo sé.
555
00:29:37,001 --> 00:29:38,535
[suspirando] Lo sé.
556
00:29:39,868 --> 00:29:41,668
El grupo que represento,
557
00:29:41,701 --> 00:29:44,268
estamos buscando encontrar
otros grupos por ahí
558
00:29:44,301 --> 00:29:46,768
quien nos puede ayudar.
559
00:29:46,801 --> 00:29:49,135
A cambio, tal vez
de vez en cuando,
560
00:29:49,168 --> 00:29:50,801
podríamos ayudar
ustedes afuera.
561
00:29:52,835 --> 00:29:55,268
Pero no puedes decirme nada
sobre tu grupo?
562
00:29:55,301 --> 00:29:57,335
No, no puedo.
563
00:29:57,368 --> 00:29:59,835
solo estoy aqui
para medir su interés.
564
00:30:02,468 --> 00:30:03,801
Bueno, estoy interesado.
565
00:30:08,201 --> 00:30:10,668
Mientras esto no sea
Sólo un ajetreo más.
566
00:30:11,635 --> 00:30:13,868
me han acosado
por tipos como tú antes.
567
00:30:15,368 --> 00:30:16,801
Esto no es ninguna prisa.
568
00:30:18,368 --> 00:30:19,568
De todos modos,
569
00:30:20,335 --> 00:30:22,135
Será mejor que me vaya.
570
00:30:22,168 --> 00:30:23,668
Debo encontrar a mi amigo.
571
00:30:26,635 --> 00:30:28,535
Te vi conduciendo
con esos locos.
572
00:30:28,568 --> 00:30:29,668
¿Son tus amigos?
573
00:30:30,401 --> 00:30:32,835
No.
Sólo estábamos, eh,
574
00:30:32,868 --> 00:30:34,301
revisándolos.
575
00:30:35,468 --> 00:30:36,768
Bien.
576
00:30:36,801 --> 00:30:38,501
Probablemente eres
más seguro de esa manera.
577
00:30:40,335 --> 00:30:42,301
Mantente alejado de ellos,
porque, eh,
578
00:30:43,068 --> 00:30:44,468
puede haber problemas.
579
00:30:50,801 --> 00:30:52,035
[la puerta se abre]
580
00:30:53,068 --> 00:30:54,301
Nos vemos por ahí.
581
00:30:55,401 --> 00:30:56,468
[la puerta se cierra]
582
00:31:03,435 --> 00:31:04,501
[suspiros]
583
00:31:04,535 --> 00:31:06,968
esto no es
Buena idea, Jeremías.
584
00:31:12,235 --> 00:31:13,835
(George) Me mira
como estas personas
585
00:31:13,868 --> 00:31:16,035
llevó consigo todos sus
posesiones mundanas.
586
00:31:16,606 --> 00:31:18,573
lo que sea
podrían llevar.
587
00:31:18,906 --> 00:31:21,306
Quiero decir, es como
un maldito centro comercial en marcha.
588
00:31:23,106 --> 00:31:24,116
Sí.
589
00:31:25,239 --> 00:31:26,539
Podríamos usar algunos
de esos suministros
590
00:31:26,573 --> 00:31:28,039
para pasar el invierno.
591
00:31:29,273 --> 00:31:31,673
Y como no creen
en contraatacar,
592
00:31:31,706 --> 00:31:35,039
Sólo algunos de nosotros podemos entrar allí.
y tomar todo lo que tienen.
593
00:31:35,073 --> 00:31:38,773
Pero tal vez matemos a un par de ellos,
sólo para dejar claro el punto.
594
00:31:38,806 --> 00:31:41,439
Quiero decir, un montón así
Necesita mártires de vez en cuando, ¿verdad?
595
00:31:41,473 --> 00:31:42,573
(Jorge)
Estoy contigo.
596
00:31:42,606 --> 00:31:44,373
digo un descanso como este
viene,
597
00:31:44,406 --> 00:31:45,873
no puedes simplemente mirar hacia otro lado.
598
00:31:46,739 --> 00:31:49,039
Estoy cansado de eso
¿sabes?
599
00:31:49,073 --> 00:31:51,873
Quiero decir, mira estas botas.
Tienen agujeros.
600
00:31:51,906 --> 00:31:54,573
Sí, bueno, todos tenemos
nuestra cruz para llevar.
601
00:31:54,606 --> 00:31:57,573
Lo principal es,
para mantener este lugar en funcionamiento,
602
00:31:57,606 --> 00:31:59,373
solo tenemos que hacer
lo que tenemos que hacer.
603
00:31:59,406 --> 00:32:01,406
Ahora, parece que
gente nueva
604
00:32:01,439 --> 00:32:04,339
se están uniendo a ellos
todo el tiempo,
605
00:32:04,373 --> 00:32:07,573
así que entrarte
no debería ser un problema,
606
00:32:07,606 --> 00:32:10,239
y como conoces la zona,
puedes decirles
607
00:32:10,273 --> 00:32:12,539
una mejor manera de hacerlo.
608
00:32:12,573 --> 00:32:14,439
Llévalos a un lugar
donde podemos controlarlos,
609
00:32:14,473 --> 00:32:16,206
pastorearlos como ganado.
610
00:32:16,239 --> 00:32:17,906
Entonces podemos tomar
lo que queremos.
611
00:32:21,639 --> 00:32:22,739
[Jeremías gruñendo]
612
00:32:22,773 --> 00:32:24,106
¡Aquí afuera!
613
00:32:28,239 --> 00:32:29,606
[ambos gruñendo]
614
00:32:33,973 --> 00:32:35,906
Todavía no.
Quizás lo necesitemos.
615
00:32:35,939 --> 00:32:37,873
Ve a ver si alguien más
vino con él.
616
00:32:38,539 --> 00:32:39,739
[gemidos]
617
00:32:44,139 --> 00:32:46,273
Oh, me encantan las botas.
hombre.
618
00:32:47,973 --> 00:32:50,273
parece
son casi...
619
00:32:51,939 --> 00:32:53,239
Mi talla.
620
00:32:54,306 --> 00:32:58,073
(David) Hoy es nuestro último día
en la Tierra.
621
00:32:59,406 --> 00:33:01,173
en unas horas,
622
00:33:01,206 --> 00:33:04,373
salimos para cruzar
los últimos kilómetros
623
00:33:04,406 --> 00:33:06,039
al lugar señalado,
624
00:33:06,073 --> 00:33:07,739
donde el cielo se abrirá
625
00:33:08,706 --> 00:33:09,806
para producir un milagro
626
00:33:09,839 --> 00:33:12,039
eso se mantendrá
como testimonio de nuestra fe,
627
00:33:14,039 --> 00:33:15,839
y a una nueva esperanza
para el mundo.
628
00:33:19,239 --> 00:33:20,606
espero con ansias
629
00:33:21,873 --> 00:33:22,973
a este nuevo comienzo
630
00:33:23,006 --> 00:33:25,273
con una alegria que tengo
nunca antes lo había sentido.
631
00:33:26,839 --> 00:33:28,906
porque te tengo a ti,
632
00:33:28,939 --> 00:33:31,939
todos ustedes,
para compartirlo!
633
00:33:36,439 --> 00:33:37,839
[todos hablando]
634
00:33:40,506 --> 00:33:42,573
Bueno, tengo que
dáselo.
635
00:33:42,606 --> 00:33:45,139
el hombre es
Un gran orador.
636
00:33:45,173 --> 00:33:47,339
Ahora, por supuesto, él no hizo
nada de eso rima,
637
00:33:47,373 --> 00:33:49,473
entonces él se baja
un poco más fácil.
638
00:33:49,506 --> 00:33:51,273
Me alegro que hayas elegido
para quedarte, kurdo.
639
00:33:52,539 --> 00:33:53,739
[suspiros]
640
00:33:53,773 --> 00:33:56,106
¿Estás seguro de que quieres ir?
¿Todo el camino con nosotros?
641
00:33:56,606 --> 00:33:57,739
Sí.
642
00:33:57,773 --> 00:34:01,006
Sí. Yo-yo-yo realmente lo hago
Quiero ver esto a través.
643
00:34:02,539 --> 00:34:05,206
Luego hay algunas cosas
Necesitas saberlo, kurdo.
644
00:34:05,239 --> 00:34:07,073
Todos aquí
entiende la gravedad
645
00:34:07,106 --> 00:34:09,506
de lo que han sido
llamado a hacer.
646
00:34:10,839 --> 00:34:12,406
seria
injusto de nuestra parte
647
00:34:12,439 --> 00:34:13,906
para pedirte que termines
este viaje
648
00:34:13,939 --> 00:34:15,373
sin explicar
todo.
649
00:34:15,406 --> 00:34:17,406
(hombre
David, necesito hablar contigo.
650
00:34:17,439 --> 00:34:18,739
Por supuesto.
¿Qué es?
651
00:34:18,773 --> 00:34:21,973
Éste es Jorge. Él es de por aquí.
y por lo que dice,
652
00:34:22,006 --> 00:34:24,073
puede haber un problema
con el viaje.
653
00:34:24,106 --> 00:34:26,573
Uh, sí, mira, uh,
la carretera principal está bloqueada
654
00:34:26,606 --> 00:34:29,173
por un deslizamiento de tierra
a unas 3 millas de aquí.
655
00:34:29,206 --> 00:34:30,906
Pero hay
otra manera.
656
00:34:30,939 --> 00:34:32,473
es estrecho
y un poco más empinado,
657
00:34:32,506 --> 00:34:34,773
pero no debería
te frena demasiado.
658
00:34:35,739 --> 00:34:36,839
- Lo sé--
- Oye, hombre.
659
00:34:36,873 --> 00:34:37,906
¿Sí?
660
00:34:37,939 --> 00:34:39,039
Bonitas botas.
661
00:34:39,073 --> 00:34:40,373
Ah, sí, gracias.
662
00:34:40,406 --> 00:34:41,473
[gemidos]
663
00:34:41,506 --> 00:34:42,873
¡kurdo!
¿Qué estás haciendo?
664
00:34:42,906 --> 00:34:44,406
- ¿De dónde los sacaste?
- Déjalo en paz.
665
00:34:44,439 --> 00:34:46,539
No, esas son las botas de Jeremiah.
Los reconozco.
666
00:34:46,573 --> 00:34:48,539
no se que
estás hablando.
667
00:34:48,573 --> 00:34:50,973
[ambos gruñendo]
668
00:34:51,006 --> 00:34:53,139
Me mientes una vez más,
hijo de puta,
669
00:34:53,173 --> 00:34:54,706
voy a
destrozarte.
670
00:34:54,739 --> 00:34:56,339
Ahora, ¿dónde carajo?
¿lo es?
671
00:34:56,373 --> 00:34:57,539
¡No, no, no, no!
672
00:34:57,573 --> 00:34:59,839
Mira, mira, uf, está bien.
673
00:35:01,039 --> 00:35:02,506
[jadeando]
674
00:35:03,839 --> 00:35:05,539
Muy bien, sigue hablando.
675
00:35:09,773 --> 00:35:11,373
[afilar cuchillo]
676
00:35:30,375 --> 00:35:32,842
tengo que ir a buscarlo,
Constanza. Esto es mi culpa.
677
00:35:32,862 --> 00:35:33,865
Kurdo, eso no es cierto.
678
00:35:33,885 --> 00:35:36,542
Cuando hicimos equipo, le prometí
que yo cuidaría su espalda,
679
00:35:36,575 --> 00:35:38,192
y él dijo que lo haría
lo mismo para mi.
680
00:35:38,912 --> 00:35:41,059
Ahora, si yo estuviera allí,
él no estaría en esta situación.
681
00:35:41,092 --> 00:35:42,325
hay
ser de otra manera.
682
00:35:42,359 --> 00:35:44,192
Estos son hombres violentos.
683
00:35:44,225 --> 00:35:47,359
Y hombres violentos
solo entiendo una cosa.
684
00:35:47,892 --> 00:35:50,792
Sólo otro hombre violento
podría hacer esa suposición.
685
00:35:52,192 --> 00:35:54,025
eres tu
¿Un hombre violento, kurdo?
686
00:35:54,825 --> 00:35:55,959
A veces.
687
00:35:56,792 --> 00:35:59,025
Cuando tengo que serlo.
688
00:35:59,059 --> 00:36:01,125
Mira, lo... lo siento.
Déjame encargarme de esto
689
00:36:01,159 --> 00:36:03,192
- y te alcanzaré--
- No.
690
00:36:04,292 --> 00:36:06,492
lo que hiciste
puede ser perdonado.
691
00:36:06,525 --> 00:36:09,259
Actuaste en el calor
del momento.
692
00:36:09,292 --> 00:36:11,859
Pero si vuelves allí
deliberadamente para hacer daño,
693
00:36:12,825 --> 00:36:14,292
No puedes volver a unirte a nosotros.
694
00:36:18,292 --> 00:36:19,459
Lo lamento.
695
00:36:21,125 --> 00:36:23,025
Esa es la manera
que tiene que ser.
696
00:36:35,825 --> 00:36:37,459
esa es la manera
tiene que serlo.
697
00:36:48,059 --> 00:36:49,692
(Precio)
¿Dónde carajo está?
698
00:36:49,725 --> 00:36:51,725
se suponía que
estar de vuelta aquí ahora.
699
00:36:52,792 --> 00:36:54,759
¿Qué pasa si
¿Se acobardó?
700
00:36:54,792 --> 00:36:57,159
Bueno, voy a desollar
él vivo,
701
00:36:57,192 --> 00:36:59,125
justo después de que nos cuidemos
de este pendejo.
702
00:36:59,159 --> 00:37:01,359
¿No eres un conversador dulce?
703
00:37:01,392 --> 00:37:03,792
Todas tus palabras de gran ciudad
y formas elegantes.
704
00:37:03,825 --> 00:37:04,859
¡Callarse la boca!
705
00:37:04,892 --> 00:37:05,992
Vete a la mierda.
706
00:37:08,692 --> 00:37:11,192
Sal y mira
si puedes localizarlo.
707
00:37:11,225 --> 00:37:13,025
Quiero decir, la única manera
esto va a funcionar
708
00:37:13,059 --> 00:37:15,659
es si lo sabemos con seguridad
ahí es donde podemos controlarlos.
709
00:37:34,159 --> 00:37:35,525
[el pomo de la puerta suena]
710
00:37:37,325 --> 00:37:38,492
[la puerta se abre de golpe]
711
00:37:38,525 --> 00:37:39,859
¿Viste algo?
712
00:37:41,459 --> 00:37:42,492
[gruñidos]
713
00:37:42,525 --> 00:37:43,859
(Jeremías)
Sí, hombre.
714
00:37:44,692 --> 00:37:46,025
Patéale el trasero, hombre.
715
00:37:46,059 --> 00:37:47,125
[grita]
716
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
[gemidos]
717
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
[jadeos]
718
00:38:08,992 --> 00:38:10,125
(kurdo) Oye, hombre, ¿estás bien?
719
00:38:10,159 --> 00:38:11,259
Sí, claro.
720
00:38:11,292 --> 00:38:12,659
volvamos
al Rover.
721
00:38:23,292 --> 00:38:24,625
[motor acelerando]
722
00:38:28,059 --> 00:38:29,392
[arranque del motor]
723
00:38:45,425 --> 00:38:47,392
¿Qué vas a hacer?
724
00:38:47,425 --> 00:38:49,159
Tenemos que asegurarnos
no pueden seguirnos
725
00:38:49,192 --> 00:38:50,492
o tus amigos.
726
00:38:50,959 --> 00:38:51,959
[reír]
727
00:38:58,692 --> 00:39:00,425
(Precio) ¿Qué carajo
¿Está haciendo?
728
00:39:01,959 --> 00:39:03,759
¡Está jodidamente loco!
¡Estar atento!
729
00:39:03,792 --> 00:39:05,159
[ruedas de auto chirriando]
730
00:39:31,492 --> 00:39:32,492
[suspiros]
731
00:39:36,159 --> 00:39:38,392
Gracias por conseguir mis botas
atrás, hombre.
732
00:39:38,425 --> 00:39:39,492
Este es mi mal.
733
00:39:39,525 --> 00:39:41,492
Nunca debí dejarte
vete solo.
734
00:39:41,525 --> 00:39:42,659
[gruñidos]
Está bien.
735
00:39:42,692 --> 00:39:44,425
debería haberlo sabido
te meterías en problemas.
736
00:39:44,459 --> 00:39:46,725
tu culo siempre
se mete en problemas.
737
00:39:46,759 --> 00:39:49,725
[gemidos] En realidad, fue tu
personas que me metieron en problemas.
738
00:39:49,759 --> 00:39:52,125
ellos no lo son
mi gente ya, ¿vale?
739
00:39:52,159 --> 00:39:53,159
¿No lo son?
740
00:39:53,192 --> 00:39:54,925
No, teníamos
un poco de desacuerdo.
741
00:39:56,425 --> 00:39:58,959
no iba a durar
Mucho más, de todos modos, hombre.
742
00:39:58,992 --> 00:40:01,425
Ya casi están al final...
743
00:40:04,025 --> 00:40:05,092
¿Qué?
744
00:40:07,991 --> 00:40:09,891
Justo antes
ese tipo apareció
745
00:40:09,924 --> 00:40:11,357
y todo el infierno se rompió,
746
00:40:12,491 --> 00:40:13,957
Estaba hablando con Constanza.
747
00:40:15,424 --> 00:40:17,157
Uh, todo se puso
fuera de mi cabeza
748
00:40:17,191 --> 00:40:19,091
por todo
eso sucedió,
749
00:40:20,257 --> 00:40:23,591
pero ella dijo que miles de personas
había llegado a creer
750
00:40:23,624 --> 00:40:25,991
debido a
su peregrinación.
751
00:40:26,024 --> 00:40:29,124
que la gente necesitaba
un milagro en el que creer,
752
00:40:29,157 --> 00:40:32,557
y se iban a asegurar
Ocurrió un milagro, pase lo que pase.
753
00:40:32,591 --> 00:40:34,591
Y ese milagro
¿Estaban desapareciendo?
754
00:40:37,157 --> 00:40:41,091
En un barco blanco con velas doradas
saliendo del cielo.
755
00:40:42,191 --> 00:40:45,224
Donde el mar se encuentra con el cielo.
756
00:40:45,257 --> 00:40:47,524
Mucha gente puede desaparecer.
al mar, kurdo.
757
00:40:49,024 --> 00:40:50,991
Muy bien,
ellos no harían eso.
758
00:40:51,024 --> 00:40:52,757
Kurdo--
¡Ellos no harían eso!
759
00:40:52,791 --> 00:40:55,057
Es posible, hombre. estas personas
Quiero probar algo.
760
00:40:55,091 --> 00:40:58,324
Ahora la única forma en que pueden probar eso
El milagro ocurrido es desaparecer.
761
00:40:58,357 --> 00:41:00,924
Solo piensas esa mierda
Porque así es como funciona tu cerebro.
762
00:41:00,957 --> 00:41:02,291
- ¿Oh sí?
- Sí.
763
00:41:02,324 --> 00:41:04,791
Entonces ¿por qué preguntaste?
¿La pregunta en primer lugar?
764
00:41:06,991 --> 00:41:08,124
Voy a tomar el Rover.
765
00:41:08,157 --> 00:41:09,324
Sí, me lo imaginé.
766
00:41:09,357 --> 00:41:11,257
tengo que ver
esta cosa a través.
767
00:41:11,291 --> 00:41:12,324
[suspiros]
768
00:41:12,357 --> 00:41:13,591
[apertura de la puerta del coche]
769
00:41:15,524 --> 00:41:17,057
Mira, kurdo,
770
00:41:17,091 --> 00:41:19,257
tienes
Aquí hay dos opciones, hombre:
771
00:41:19,991 --> 00:41:21,324
El malo,
772
00:41:21,357 --> 00:41:24,891
y aquel donde el gran barco blanco
baja del cielo.
773
00:41:24,924 --> 00:41:26,591
¿En cuál crees?
774
00:41:28,924 --> 00:41:30,524
[arranque del motor]
775
00:41:35,424 --> 00:41:36,791
(Jeremías) La Biblia dice:
776
00:41:36,824 --> 00:41:40,157
"¿De qué le sirve al hombre ganar?
¿El mundo y perder su alma?"
777
00:41:40,191 --> 00:41:41,591
nunca pregunta:
778
00:41:41,624 --> 00:41:45,291
"¿De qué le sirve al hombre ganar?
¿Su alma y perder su mundo?"
779
00:41:48,124 --> 00:41:49,424
¡Constanza!
780
00:41:50,924 --> 00:41:52,091
¡Constanza!
781
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell